1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
אבא! תתעורר.
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
אני רוצה פנקייק.
- בסדר, מתוקה. אני בא.
3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
אני רוצה קצת סירופ.
4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
אני רוצה קצת סירופ.
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
אני רוצה קצת סירופ.
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- בוקר טוב. קמת מוקדם.
- בוקר טוב.
7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
רציתי לשחות
לפני שאני הולך לתת את השיעורים שלי.
8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
זה יהיה הכרחי
שאתה מלמד אותי לגלוש.
9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
לך או ללימודים שלך?
10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
לְהַפְסִיק!
11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
מר ג'ונסון.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
אני סגן צפון.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
אנחנו יכולים לדבר?
14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
כֵּן.
15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
קדימה, בוא נלך לים.
16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
אבא בא, מתוקה.
17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
מה יש שם?
18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
יש לי חדשות רעות מאוד.
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
ג'סיקה מאייר נהרגה הבוקר.
20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
מה?
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
אני מצטער.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
הכנתי לו ארוחת בוקר.
היא אמורה להיות שם.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
היא הייתה בחוף הים.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
סיבת המוות
25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
תהיה מכה בראש.
אנחנו חושבים על רצח.
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
לא, לא התינוק שלי.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
אתה חייב להגיע לתחנה.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
יש לנו שאלות לשאול אותך.
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
מר ג'ונסון?
30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
היום
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
שלום.
32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
לילה קשה?
33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
מה יש לך?
34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
עצמתי את הבוהן.
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
אנחנו צריכים לדבר מחוץ לפרוטוקול.
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
תחזיק את הקאובוי שלך,
אני לא צריך עוד ממזר.
37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
הוא לא שם.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- זה לא עניינך.
- לא.
39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- ללדת!
כן.
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
זה קצת מטורף.
41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
אני מאמין שסבי חף מפשע.
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
אתה כאן בשביל זה?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
ביי.
44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
לַחֲכוֹת.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
אני רציני.
46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
סבי לא הרג את ג'סיקה.
47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
אני לא שונא שום דבר יותר
מאשר לקוח תמים.
48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
אם האשמים ייכנסו לכלא,
זה בוודאי המקום שלהם.
49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
אבל לקוחות תמימים,
50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
זה מונע ממני לישון.
51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
הם מתגנבים למוח שלי.
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
הם רודפים את המחשבות שלי.
53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
אנשים חפים מפשע מענים אותי.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
מכאן נוכחותי.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
בכל ענווה.
56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
לדון.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
לְהַכנִיס.
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
אתה צריך לדאוג לעצמך
ולעבוד בבית.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
נראה.
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
זה יום גדול עבורנו.
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
איך זה?
62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
דיברנו על זה.
63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
מה עשית?
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
עליך להכריז על מועמדותך.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
אני לא מוכן.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
הם כאן, אז היו מוכנים.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
חשבת שאתה הולך למות?
68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
למה הסטוקר
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
תקף אותך?
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
הוא אדם מופרע.
71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
אני לא יודע מה הניע אותו.
72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
אתה מפרסם הודעה?
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
לא, אין הכרזות.
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
אני רוצה להודות לסי ג'יי אמרסון.
75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
היא זו שמגיעה
את כל תשומת הלב הזו.
76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
תוֹדָה.
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
Praw and Wilson
משרד עורכי דין
78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
המרכיב העיקרי,
79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
זה חלב.
80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
זה נותן קלילות לביצים.
81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
אתה סוטה.
82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
אני יודע שלא תנעל
אדם חף מפשע.
83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
אני מאמין שהוא אשם.
- לעת עתה.
84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
האם זה יישאר טוב בינינו?
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
בשביל מה?
86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
מה אני הולך להגיד
חסוי.
87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
ואני יודע
כמה אתיקה חשובה לך.
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
לְהִשְׁתַדֵל.
89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
אני נשבע לשתוק.
90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
ספר לי למה
91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
אתה משוכנע בחפותו.
92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
מצאנו קצת מידע בווגאס.
93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
ג'סיקה התאמנה
להרוג את סווי,
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
הייתה לה מורה לירי.
95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
היא פחדה ממנו,
היא רצתה להגן על עצמה.
96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
היא נראית מפוחדת?
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
למה היא הלכה
וגאס בסתר?
98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
היה לה רעיון בראש
ומישהו עזר לה.
99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
מה?
100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
שׁוּם דָבָר.
101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
שיתפתי, זה תורך.
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
צפיתי שוב בסרטונים של ג'סיקה.
103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
חשבתי שראיתי משהו,
צל.
104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
האם היא הייתה מלווה?
105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
בְּלִי סָפֵק.
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
ידעתי את זה!
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
זה לא אומר כלום,
חוץ מזה שאתה צריך לחפור.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
אתה יודע מה?
בואו נחפש את התשובה.
109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
יַחַד.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
אני לא אהסס לעזור לעצמי
מהתגליות שלנו נגדך.
111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
גם אני לא.
112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
בריאנה, תודה שבאת.
113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
נראה שזה דחוף.
114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
העוזר שלי אוהב להגזים.
לְהִתִיַשֵׁב.
115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
ראית את הסגנית שלי
116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
לחייך מול התקשורת?
117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
כֵּן.
118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
אומרים שהוא רצה להעסיק אותך.
119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
הוא עוד לא החליט כלום,
בלשון המעטה.
120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
אבל נתתי לו
עצה טובה.
121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
לדעת?
122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
אני מפסיק את המתנות.
123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
הנה...
124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
מאתיים
125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
שלושים ושבעה דולר.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
זה פיקדון. יש לי כספים.
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
עשרות אלפי דולרים.
128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
אני נותן לך את אותה אסטרטגיה.
129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
זה יעבוד בשבילך.
130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
היי.
131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
אני לא רוצה לדבר איתך.
132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
אתה כועס, זה נורמלי.
133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
אבל אתה לא רוצה לדעת
מה אנחנו עושים כאן, ביחד?
134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
במה מדובר?
135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
סרטונים שנעשו על ידי ג'סיקה.
מישהו עזר לה.
136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
זה לא אני.
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
לא הייתי מודע.
138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- חבר?
- או מאהב?
139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
אם היא הייתה מרימה את אבי,
היא הייתה אומרת לי?
140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
מה זה אומר?
141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
אנחנו חושבים שהאדם הזה
יכול היה להרוג אותה.
142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
אין מצב.
143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
זה הגיוני.
144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
האדם הזה
יכול לפתור את החידה.
145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
אמא שלך
ניסה לעזור לג'סיקה, נכון?
146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
היא צחקה על ג'סיקה.
היא ראתה בה מכשול.
147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
זה הכל. שם היא התאוששה
הכסף של אבי.
148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
איך זה?
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- האם אבי אמר משהו?
- לא.
150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
אם הוא ייכנס לכלא, אמא שלי
יהיה שליטה על הונו.
151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- אני לא רוצה להילחם.
- גם אני לא.
152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
סליחה על הפעם השנייה.
153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
יש לי הרושם...
154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
אני לא יודע.
155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
יש לי את הרושם
ששום דבר אינו כפי שחשבתי.
156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
זה תמיד ככה.
157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
ברגע שאני ממצמצת בעיניים,
העולם משתנה.
158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
האם אי פעם אהבת אותי?
159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
כלומר...
160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
באמת אהב את זה?
161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
נואשות.
162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
אתה יודע הכל, נכון?
163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
כֵּן.
164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
אני מתחרט
שזה נגמר ככה.
165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
צ'רלי, מאיה טרוויס.
166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- מאקי?
אולי מאוחר יותר.
167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
הנה כל מה שבאק נמצא
על ג'וליאן.
168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- ללכוד אותה?
- למען החקירה.
169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
אנחנו חוקרים, נכון?
170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
לג'וליאן יש אליבי.
היא הייתה בבית של ויק מרשל.
171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
זה צולם.
172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
זה עובר מניפולציה.
שכחת?
173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
אולי היא שכרה רוצח.
174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
העברות מוזרות?
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
לא, אבל היא הייתה יכולה
להניח נוזל בצד.
176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
אתה חושב
שג'וליאן הרגה את ג'סיקה
177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
לשחזר את כספו של סבי?
178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
היא מניפולטורית אמן.
179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
אנחנו צריכים ללכת לג'וליאנה.
180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
קבל צו.
181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
זה יתאים לך.
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
הוא העד שלי.
זה יהרוס את האמינות שלו.
183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
גם כתב אישום ברצח.
184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
בטוח לא נמצא כלום,
אבל אתה צריך לחפש.
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
תן לי שעתיים או שלוש.
186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
אתה עובד עם וולף?
187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
מאוד לא רשמי, כן.
188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
האם אתה סומך עליו?
189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
לא, אבל אני חייב לדעת
מי זה הצל הזה?
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
אם ג'סיקה באמת חשובה
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
להרוג את סווי,
זה מטיל ספק בכל דבר.
192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
אפילו אשמתו?
- אפילו זה.
193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
אני רוצה לדעת את האמת
מה שזה לא יהיה.
194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
ג'וליאן?
195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
היא שיקרה למשטרה
ויש לה מניע.
196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
אנחנו עוקבים אחרי הכסף.
197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
זה לא בלתי אפשרי.
198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
אני צריך טובה.
- ספר לי.
199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
אני לא צריך...
200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
מאיה, אני ילדה גדולה.
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
זה לא ממש חוקי.
202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
אחותך כאן.
203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-כּוֹכָב!
שלום, חמוד קטן.
204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
למה אתה כאן?
205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
כוכב ידאג לך
כמה ימים.
206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
לאבא יש דברים לסדר.
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
לך תשים את הדברים שלך.
208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
תוֹדָה.
209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
זה נורמלי.
210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
היא אחותי.
211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
אני אוהב אותך, סטאר.
212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
סאני יכולה להישאר איתי
כל עוד אתה רוצה.
213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
האם אתה מוכן?
214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
אנחנו מחכים לפיתולים.
אתה צריך להכין את עצמך.
215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
אני עובד עם מישהו
אשר לא אציין.
216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
לסיכום,
217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
יכול להיות שהסיוט של סבי
מגיע לסיומו.
218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
הוא יישאר חופשי.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
החלטתי
220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
שהגיע הזמן
להגיש בקשה לסילוק התיק.
221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
כפי שאתה יודע,
הבקשה חייבת להיות...
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
צ'רלי.
223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
התובע
פרסם הודעה ב-Sevvy.
224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
תודה לכולכם
225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
שבאת כל כך מהר.
226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
כתובע,
227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
אני גאה כשאני רואה
228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
שלמות הצוות שלי
וכבוד למשימה.
229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
מה הבוס שלך עושה?
230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
למרבה הצער, פרשת מאייר
נוהל בצורה לא נכונה.
231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
למרות ההסתייגויות שלי,
232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
הרשיתי למתיו קולייר
233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
להחזיר את מאיה טראוויס
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
לפרשת מאיר.
235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
זה מופיע בבירור
236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
שמר קולייר וגברת טרוויס
237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
להוביל מסע צלב
נגד מר ג'ונסון.
238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
הדעות המוקדמות שלהם מונעות אותם
להתייחס לפשע זה באופן אובייקטיבי.
239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
החקירה תחודש
על ידי אנשים שלא היו מעורבים
240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
האסון הזה.
241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
אני חייב לבטל את ההאשמות
נגד מר ג'ונסון.
242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
אבקש לדחות את התיק.
243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
נפיחות.
244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
הוא שבר לי את הצוואר.
245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
האם זו בדיחה?
246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
זה היה סיוט מההתחלה.
247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
זה הולך ומחמיר.
אם אתה לא רואה את זה...
248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
אתה לא יכול לוותר על העסק שלי
בלי להתייעץ איתי.
249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
אני לא צריך את רשותך.
250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
הסתפקת בהריסתנו.
251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
הייתי כנה.
252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
זה לא קשור אלינו,
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
אלא של בחירתך.
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
אולי תטעה את הבוחרים,
255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
אבל לא העובדים שלך.
256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
אחרי המכה המעוותת הזו,
הם יכבדו אותך יותר.
257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
אתה פחדן.
258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
הכרחת אותי לעשות את זה.
259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
אתה יכול לעזוב,
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
מישהו אחר יפנה לבית המשפט.
261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
זה עניין שלי, אני אדאג לזה.
262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
אני לא מאמין שהוא הקריב אותנו.
263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
זה מה שתכננת לעשות
איתי.
264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- מה?
אפי סיפר לי על התוכנית שלך.
265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
הייתי צריך לשמש כמגן
לקריירה הפוליטית שלך.
266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
אל תבוא איתי.
267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
אני לא רוצה לראות אותך.
268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
התובע
נתן מסיבת עיתונאים.
269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
הוא מבקש לדחות את התיק.
270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
הוא לא יכול.
271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
זה ככה. הפסדנו.
272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
הגיע הזמן
שתמצא לינה.
273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
עוד טוויסט אחד
274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
בתיק הרצח
שמערבת את סבי ג'ונסון.
275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
כולם
צפוי בבית המשפט.
276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
תובעים צריכים
בטל את החיובים
277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
נגד השחקן בקושי.
278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
התובע אלן וויסט מבטיח
שהחקירה תימשך.
279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
שלום, אבא. האם אתה מוכן?
280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
כֵּן. אסור לך לאחר.
281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
אתה רוצה לנהוג טוב?
אני קצת לחוץ.
282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
ניקח את המייבאך?
283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
אני מסכים להקריב את עצמי.
284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
היית צריך לבוא ולהתמוגג.
285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
רציתי להגיד שהייתי רוצה
שזה קורה אחרת.
286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
רציתי לנצח אותך בצורה הוגנת.
287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
כמה זמן אתה נלחם?
נֶאֱמָן?
288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
האם אתה מוכן?
289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
לגבי ה-D.E.S. חקירה
290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
שלוני סיפרה לך עליו...
291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
זה שטויות.
וויסט המציא הכל.
292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
זה יום גדול.
ידעתי שזה יקרה.
293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
לָקוּם.
294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
חטיבה 125
של בית המשפט העליון
295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
מושב עכשיו,
296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
בראשות גב' סונג.
297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
לְהִתִיַשֵׁב.
298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
המשרד הציבורי
נגד סורן ג'ונסון.
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- אנחנו כאן...
- גברתי השופטת.
300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
סליחה, אבל לפני שנמשיך הלאה,
301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
אני מפטר את עורך הדין שלי
ומחליט להסתדר בלעדיו.
302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
אני רוצה לייצג את עצמי.
303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
גברתי השופטת,
304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
שיניתי את דעתי.
305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
אני מתחנן...
306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
אשם.
307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
אנחנו צריכים דקה.
308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
אתה משתולל?
309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
מה אתה עושה?
310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
זה זכה.
איבדת את דעתך?
311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
הייתי צריך לעשות את הדבר הנכון.
312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
אתה טוען לחפותך
ופתאום אתה אשם?
313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
אתה מגן על מישהו.
מי זה?
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
סבי,
315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
אתה לא יכול לעצור אותי.
317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
אני לא אוותר.
318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
אני אגלה את האמת.
319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
נלחמת עד מוות בשבילי.
320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
היית חבר שלי
בעת הצורך.
321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
זה שלי
לקבל החלטה זו.
322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
לקחתי את זה.
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
זה נגמר.
324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
הצלחת.
325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
הבנת.
326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
האם אתה חושב כך?
327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
סבי ג'ונסון יעבור
את שארית חייו בכלא.
328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
חלמנו על זה שמונה שנים.
329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
אני יודע.
330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
אבל אני עדיין מרגיש ריק.
331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מה נרגיש
על ידי השגת סיפוק,
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
אבל יכול להיות שאנחנו טועים.
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
אני מצטער.
334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
לכל דבר.
335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
לזמן מה...
336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
שכחתי מי אני באמת.
337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
אני מוותר על הבחירות.
338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
אני אתפטר מתפקידי
ולחזור להתחנן.
339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
צדקת.
340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
המקום שלי בבית המשפט.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
מצאתי משהו.
אני במגרש החניה.
342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
אני חייב ללכת.
343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
מה אתה הולך לעשות?
344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
אני לא יודע.
345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
היומן שלי
346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
חשבתי שאמצא אותך שם.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
יש לך את היומן של אמא שלי?
348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
מצאנו את זה בחפצים שלך
אצל ג'וליאן.
349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
הלוואי שהיה לי את זה לפני 8 שנים.
350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
זה לא היה קורה ככה.
351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
עזור לי להבין.
352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
למה הרגת את ג'סיקה?
353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
לפני 4 חודשים
354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
זאת החתימה שלו?
355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
כשאמא שלך
החליטה להתגרש,
356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
היא הפקידה לנו עסק כלשהו.
357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
שמרנו עליהם
לאחר מותו.
358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
אתה בן 21,
אנחנו ניתן לך אותם.
359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
אתה יכול לפתוח אותו.
360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
נפרט את הפריטים.
361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
מעטפה המכילה שוברים.
362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
שרשרת פנינים
במארז קטיפה.
363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
מחברת ירוקה.
364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
מה שלומך? ראיתי אותך מהחלון.
365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
אני לא ממש יודע.
366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
מה זה?
367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
זה היה שייך לאמא שלי.
368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
זה לא נכון...
369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
החלק שבו הוא חונק אותה
370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
או זו שבה הוא מכה אותה
371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
כי היא חוזרת הביתה מאוחר?
372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
גם לך הוא עושה את זה?
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
זה נמשך כבר חודשים.
374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
הוא היכה אותה או דחף אותה.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
הוא הרגיש אשם
ורצה להתעדכן.
376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
ג'ס שקלה לעזוב אותו,
אבל...
377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
זה לא ממש הסתדר לאמא שלי.
378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
האם זו ג'סיקה או אתה
למי היה רעיון להרוג אותו?
379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
אני אפילו לא יודע יותר.
380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
אמרנו לעצמנו
שהיינו צריכים לעשות את זה.
381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
ופתאום הוא הושק.
382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
רצית לגרום לאנשים להאמין
� של הגנה עצמית.
383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
כֵּן. ידענו
שהיינו צריכים הוכחה.
384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
על מה שהוא עשה.
385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
היינו צריכים עדים.
386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
ג'וליאן ובן מיטשל.
387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
כֵּן.
388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
ספר לי על הסרטונים.
389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
היית שם
כשג'סיקה צילמה את עצמה.
390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
זה היה הרעיון שלי.
391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
למי היה הרעיון
שג'סיקה משתמשת באקדח של סווי?
392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
היא ידעה שיש לו אחד.
393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
אמרתי שזה יעזור לנו.
394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
היינו מוכנים לעשות את זה,
395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
אבל הם יצאו למסע.
396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
הוא עשה זאת
סוג של טיפול קסום
397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
והיא החליטה
שהיחסים ביניהם היו טובים מאוד,
398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
שהטיפול ריפא אותו.
399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
לא האמנת.
400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
גם עם אמא שלי,
היו לו תקופות טובות.
401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
זה יכול להימשך חודשים.
402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
אבל הוא תמיד התחיל מחדש.
403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
ג'סיקה חשבה שהוא השתנה.
404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
באותו בוקר,
רק רציתי לדבר איתו.
405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
רציתי לפקוח את עיניו.
406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- אני לא רוצה לדבר על זה יותר.
- יש לנו תוכנית.
407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
תחשוב על זה, הוא לא יפסיק.
408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- הוא הפסיק.
- זה לא יחזיק מעמד.
409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
אנחנו שוכחים את התוכנית.
אני אומר לך שהוא השתנה.
410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
אתה לא באמת מתכוון לזה.
411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
אתה לא רואה את זה כמוני.
412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
הזוג שלך,
זה כל מה שחשוב?
413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
– ואמא שלי, אם כן?
אני מצטער בשבילה.
414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
הוא הרג אותה!
415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
לְהַפְסִיק! זו הייתה תוכנית מטופשת.
416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
לא. היינו צריכים לעשות צדק.
417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
אני לא אפסיק.
418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
אם! זה נגמר.
419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
אני קורא לו.
420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
לא רציתי להרוג אותה.
421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
הייתה לי יותר שליטה על עצמי.
422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
כשראיתי אותה שוכבת שם,
ידעתי מה עלי לעשות.
423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
הייתה לי את המגבת של סווי,
הוא שיחק טניס יום קודם לכן.
424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
הזיעה שלו הייתה עליו.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
אבל לא הגיע לה למות.
426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
לא הגיע לה למות.
427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
אני מתחרט.
428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
אבקש ביטול.
430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
לא.
431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
לא הרגת את ג'סיקה.
432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
הרגתי את קסנדרה.
433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
הרגתי את ננסי.
434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- זה נגמר, זהו.
- לא.
435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
זה שקרי.
436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
גייב גילה את האמת
וזה מה שגרם לכל זה.
437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
אתה יודע, בשביל העיתון.
438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
במשפט,
ציפיתי שזה ייצא
439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
ודבריו מגנים אותי.
440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
גייב מעולם לא היה צריך לראות את זה.
441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
אבל הוא ראה את זה.
442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
איך ידעת?
443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
פתחתי את הדואר של עורך הדין.
444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
חשבתי שזה בשבילי.
445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
ראיתי שיש לו את העיתון
והבנתי.
446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
הז'קט שמופיע,
447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
ה-DNA שלי בזירת הפשע...
448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
גייב.
449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
גייב היה יכול לעשות את כל זה.
450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
אתה חייב להבין.
451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
זו אשמתי.
452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
גייב הרג את האישה שאהבת.
453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
כי הרגתי את אמא שלו!
454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
אבל לא הרגת את ג'סיקה.
455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
אבל זה כאילו עשיתי את זה
456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
במו ידיי.
457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
אתה לא רואה את זה?
458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
כל מה שקרה...
459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
הכל!
460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
כל מה שקרה...
461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
זו אשמתי.
462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
בבקשה,
463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
אני מתחנן בפניך...
464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
לתת לזה ללכת.
465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
לפני תשע שנים, סבי ג'ונסון
הרג את אשתו קסנדרה
466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
וחברתה ננסי וויקס.
467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
היום הוא הודה באשמה
על הרצח של ג'סיקה מאייר.
468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
מר ג'ונסון יעבור
את שארית חייו בכלא.
469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
לכאן הוא שייך.
470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
היום,
סוף סוף הצדק נעשה.
471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
אני מקווה שזה ירגיע אותך
משפחות הקורבנות.
472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
היא כבר לא תוכל להתמודד עם עצמה.
473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
בגלל שהיא ניצחה אותך?
474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
היא ניצחה, היא לא ניצחה אותי.
זה לא אותו דבר.
475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
אני מאשים את עצמי במה שקרה
לחוקר שלך.
476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
בואו לא נתעכב על העבר.
477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
אני רוצה לדבר על העתיד.
478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
אני מחפש דם טרי
479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
ואתה מובטל.
480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
האם הייתי עובד בשבילך?
481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
כן.
- למה שאעשה את זה?
482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
על הקסם הבלתי מעורער שלי.
483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
אתה רוצה לעצבן את וויסט.
484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
אוּלַי.
485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
קצת.
486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
וגם...
487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
אתה מוכשר.
488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
אתה שווה כל כך הרבה?
489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
בְּהֶחלֵט.
490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
ברוך הבא למשרד שלי.
491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
זה חטיפים,
לשים אותם במושב האחורי.
492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
לך תבדוק שלקחת הכל.
493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
אנחנו עוזבים.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
אני לוקח אותו ממך.
495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
רחוק מהמשפחה המעוותת הזו.
496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
אני רוצה שיהיו לה חיים נורמליים.
497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
כל מה שעשיתי,
זה היה בשבילך ולאחים שלך.
498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
זה מה שאתה אומר לעצמך?
499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
אני רוצה שתהיה מאושר, סטאר.
בֶּאֱמֶת.
500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
יש לי הכל.
501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
תן לי חיבוק.
502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
אני אתגעגע אליך.
503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
הנה, ילדה גדולה.
504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
תודה שבאת.
505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
מאיה אמרה לי לבוא.
506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
בן, אני לא צריך לשאול.
507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
אתה קורא לי בן?
508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
אבל תבטיח לי דבר אחד.
509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
תבטיח לי
שלא תבזבז את חייך.
510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
שתעזוב את העול הזה
למי שמגיע לו,
511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
אלי.
512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
אתה צריך לשמוע את זה.
513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
דע שאני אשאר כאן
514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
לשארית ימיי
515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
כי אני מבין
מה שגנבתי ממך
516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
והצער שגרמתי לך.
517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
תבטיח לי
שלא תבזבז את חייך.
518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
תחיה את חייך.
519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
איך אני אמור לעשות את זה?
520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
מתעורר כל יום
521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
ומתחיל מחדש.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
האם עשיתי את הדבר הנכון?
523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
כֵּן.
524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
בְּהֶחלֵט.
525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
כֵּן.
526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
עיבוד: Clotilde Maville
527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
כתוביות: דיבוב אחים